Får jag se, Rachel!
- Får jag se? - Den som hittar den får den.
Den som hittar den får den!
Bruce?
Mamma! Mr. Alfred!
Drömde du?
En mardröm.
Värre än det här stället?
De tänker försöka slå ner dig igen. De fortsätter tills de dödar dig.
Tror du de kan döda mig före frukost?
Du är i helvetet, lille man...
...och jag är Djävulen.
Du är inte Djävulen.
Du är ett övningsobjekt.
Isoleringen! Av säkerhetsskäl.
- Jag behöver inte skyddas. - De måste det!
Vill ni bekämpa brottslingar så gärna-
- att ni ser till att bli inlåst så att ni kan möta dem en åt gången?
De var faktiskt sju stycken.
Jag räknade till sex, mr Wayne.
Hur vet ni vad jag heter?
Bruce Wayne kan inte försvinna.
Hur Iågt han än väljer att sjunka.
Vem är ni?
Ducard. Jag talar för Ra's al Ghul...
...en man som är mycket fruktad av den undre världen.
En man som kan erbjuda er en väg.
Och varför skulle jag behöva det?
Ni är här endast för att ni har valt det.
Ni har utforskat den kriminella världen, men oavsett era intentioner...
...är ni nu verkligen vilsen.
Och vilken väg erbjuder Ra's al Ghul?
En väg som delas av de som avskyr ondskan-
-och vill tjäna den sanna rättvisan.
Skuggförbandets väg.
- Ett garde av vigilanter... - Nej.
En vigilant är förlorad i sin jakt på självrättfärdigande.
Han kan förintas, eller buras in.
Men om man gör sig själv till mer än en vanlig man...
Om man hänger sig åt ett ideal, och om de inte kan stoppa en...
...så blir man något helt annat.
Och det skulle vara...?
En legend, mr Wayne.
I morgon friges ni.
Om ni är trött på småtjuvar och vill uppnå något-
- finns det en ovanlig blå blomma på östsluttningarna.
Plocka en av dem.
Kan ni bära den till bergets topp-
- kanske ni finner vad ni först letade efter.
Och vad var det?
Det vet bara ni.
Vänd om!
Ra's al Ghul?
Vänta.
Vad söker ni?
Jag söker...
...ett sätt att bekämpa orättvisan.
Att vända rädslan mot de som utnyttjar de rädda.
För att styra andras rädsla...
...måste ni först kontrollera er egen.
Är ni redo att börja?
Jag kan knappt stå...
Döden väntar inte!
Döden är inte hänsynsfull eller rättvis!
Och tro inget annat: här får ni möta död!
Tigern.
Jujitsu.
Pantern.
Ni är skicklig, men det här är ingen dans.
Och ni är rädd...
...men inte för mig.
Berätta, mr Wayne...
Vad fruktar ni?
Bruce?
Så ja... Det är ingen fara.
Behöver vi ambulans, herr Wayne?
Jag sätter benet på plats och tar honom till röntgen.
- Jag är så ledsen, sir. - Han klarar sig.
Det var visst ett rejält fall?
Och varför faller vi, Bruce?
För att Iära oss att resa oss igen.
Fladdermössen igen?
Du vet väl varför de angrep dig?
- De var rädda för dig. - Rädda för mig?
Alla varelser känner rädsla.
Till och med de Iäskiga?
Speciellt de Iäskiga.
Jag har nåt att visa dig.
- Kommer mamma gilla dem, tror du? - Ja.
- Det är dags att gå upp. - Kanske.
Har du byggt det här tåget, pappa?
Gotham har behandlat vår familj väl, men staden har lidit.
Mindre tursamma personer än vi har haft det svårt.
Vi byggde billig lokaltrafik för att ena staden.
Och i mitten... Wayne Tower.
- Jobbar du där? - Nej, på sjukhuset.
Jag Iåter bättre män driva företaget.
- Bättre? - Tja, mer intresserade män.
Kan vi inte gå?
Snälla...
Okej, vi går.
- Vad är det, Bruce? - Det var jag som behövde frisk luft.
Opera är bäst i små doser.
Kom, vi går.
Plånbok och smycken! Snabbt!
Ta det lugnt.
Här.
Det är lugnt...
Ta den bara, och gå sen.
Smyckena, sa jag!
Bruce...
Det är ingen fara.
Var inte rädd.
Är det din pappas?
Det ordnar sig.
Så där.
Gordon...
Goda nyheter.
Vi tog honom.
Du är i goda händer.
Vi vakar över ditt imperium.
När du blir stor, väntar det på dig.
Jag tänkte ordna lite middag.
Alfred?
Ja, herr Bruce?
Det var mitt fel att vi gick från operan.
- Om jag inte blivit rädd... - Du hade inget med det att göra.
Skulden vara bara hans.
Förstår du det?
Jag saknar dem så himla mycket!
Jag med, herr Bruce.
Jag med.
Känner du dig fortfarande ansvarig?
Vreden är större än skuldkänslorna.
Kom.
Du begraver skuldkänslorna i ilska.
Jag ska Iära dig att konfrontera dem.
Du kan kämpa mot sex män. Vi Iär dig att kämpa mot sexhundra.
Du vet hur man försvinner.
Vi Iär dig att bli osynlig.
Osynlig?
En ninja förstår att osynlighet handlar om tålamod och smidighet.
Tänk alltid på omgivningen.
I ninjutsun använder man sprängpulver.
- Som vapen? - Eller distraktion.
Det teatrala är en bra bundsförvant.
Fienden måste se dig som mer än människa.
- Vem är han? - Han var bonde.
Han försökte ta sin grannes land, och blev mördare.
Vad kommer att hända med honom?
Rättvisa. Brott kan inte tolereras.
Brottslingar gottar sig i samhällets förståelse.
Dina föräldrars död var inte ditt fel.
Det var din fars.
Ilskan förändrar inte att han Iät det hända.
- Han var beväpnad. - Skulle det stoppa dig?
Jag har tränat.
Träningen är inget, viljan är allt!
Viljan att handla.
Ge dig.
Du har inte slagit mig.
Du offrade fotfästet för ett dödande slag.
Gnid dig om bröstet.
Armarna klarar sig själva.
Du är starkare än din far.
Du kände inte honom.
Jag vet vilket ursinne som driver dig.
Vreden som stryper sorgen-
- tills minnet av en älskad person blir till gift i ådrorna.
Plötsligt en dag önskar man att den personen aldrig funnits-
- så att man hade besparats all smärta.
Jag har inte alltid varit här i bergen.
Jag hade en hustru en gång.
Min stora kärlek.
Hon togs ifrån mig.
Som du Iärde jag mig att det finns odjur-
-som måste bekämpas utan ömkan.
Vreden ger dig kraft, men förgör dig om du tillåter det.
Den förgjorde nästan mig.
- Vad stoppade den? - Hämnd.
Det hjälper inte mig.
Varför, Bruce?
Varför hämnades du inte?
Åker ni tillbaka till Princeton efter domstolsprövningen?
Eller stannar ni några dagar?
Jag åker inte tillbaka alls.
- Trivs ni inte? - Jo, men de trivs inte med mig.
- Jag har ordnat stora sovrummet. - Nej.
Mitt eget rum duger fint.
Ni är faktiskt husets herre.
Nej, det är min fars hus.
- Er far är död, herr Wayne. - Och huset är ett mausoleum.
Det här huset har tillhört er familj i sex generationer.
Vad bryr du dig om det?
Jag bryr mig för att en bra man gjorde mig ansvarig-
- för det dyrbaraste han hade i hela världen.
Miss Dawes vill köra er till rätten.
Hon vill nog be er att inte närvara.
Ska jag bara begrava mitt förflutna med mina föräldrar?
Vad ni gör med ert förflutna kan jag inte säga.
Men det finns vissa som bryr sig om er framtid.
Har du inte tappat hoppet om mig än?
Aldrig.
Han ställer fortfarande kondenserad mjölk högst upp.
Märker han inte att du når den?
Gammal vana, säkert.
Det hindrade oss aldrig ändå.
Hur mår din mamma?
Hon saknar det här.
Det gör jag med.
Det är inget utan de som bodde här.
- Nu finns bara Alfred kvar. - Och du.
- Jag stannar inte, Rachel. - Du är bara här för rättsprövningen.
Jag kan förstås inte övertala dig att stanna hemma?
Någon under de här förhandlingarna...
...borde representera mina föräldrar.
Vi älskade alla dina föräldrar.
- Det Chill gjorde var oförlåtligt. - Så varför får han gå fri för din chef?
Han delade cell med Carmine Falcone.
Han fick reda på saker, och vittnar mot villkorligt.
Han dödade mina föräldrar, Rachel.
Jag kan inte förlåta det, och det måste du förstå.
Depressionen slog hårdast mot män som mr Chill.
Motivet till brottet var inte girighet...
...utan desperation.
Med tanke på de 14 år han avtjänat-
- och hans samarbetsvilja i en av våra viktigaste utredningar-
- stöder vi hans begäran om avkortat straff.
Mr. Chill?
Herr ordförande...
Det går inte en dag utan att jag ångrar mig.
Visst var jag desperat, som många då-
- men det förändrar inte vad jag gjorde.
Vi har en medlem från familjen Wayne här i dag.
Har han något att säga?
Han kommer ut genom sidoingången!
Bruce Wayne!
Hej, Joe!
Falcone hälsar.
Kom, Bruce. Vi behöver inte se det här.
Jag gör det.
Åklagaren förstod inte domare Fadens krav på öppna förhandlingar.
Han blev mutad av Falcone.
Jag kanske borde tacka dem.
Det menar du inte.
Mina föräldrar förtjänar rättvisa.
Det du talar om är hämnd.
- Ibland är de samma sak. - Nej, aldrig.
Rättvisa är harmoni. Hämnd är egoism.
- Därför är rättssystemet opartiskt. - Ditt system funkar inte.
Bryr du dig om rättvisa? Se bortom din egen smärta.
Staden ruttnar.
De Iåtsas som depressionen är över.
Den är värre än nånsin.
Falcone släpper Iös brott och droger, och skapar nya Joe Chill varje dag.
Falcone kanske inte dödade dina föräldrar-
-men han förstör allt de stod för.
Vill du tacka honom, så varsågod.
Att hitta honom är Iätt. Men så Iänge alla är rädda kommer ingen åt honom.
Goda människor som dina föräldrar, som stod upp mot orättvisan, är borta.
Vad har Gotham för chans när de goda inget gör?
- Jag är ingen god människa. - Vad menar du?
Jag har velat döda honom i alla år.
Nu kan jag inte göra det.
Din far hade skämts för dig.
Du är Iängre än du ser ut i tidningarna.
Inget vapen? Vilken förolämpning.
- Du hade kunnat skicka ett tackkort. - Jag kom inte för att tacka.
Alla i Gotham är inte rädda för dig.
Bara de som känner mig.
Se dig omkring. Två statsråd-
- en fackman, några lediga poliser och en domare.
Jag skulle kunna skjuta skallen av dig inför allihop.
Sån makt kan inte köpas.
Det är rädslans makt.
Jag är inte rädd.
Du tror att du inget har att förlora.
Du har glömt din vän åklagaren och din gamle butler. Pang!
Människor från din värld har så mycket att förlora.
Du tror att bara för att dina föräldrar blev skjutna-
-känner du till livets skuggsida.
Du har aldrig känt desperation.
Du är Bruce Wayne, Gothams prins.
Du måste Iångt bort för att inte bli igenkänd.
Så kom inte här och försök bevisa nåt för dig själv.
Den här världen förstår du aldrig, och man fruktar det man inte förstår.
Du är modig, det ger jag dig.
Modigare än farsan, i alla fall.
På kåken berättade Chill om när han dödade dina föräldrar.
Han sa att din pappa tiggde om nåd.
Tiggde... som en hund.
Du borde ha gett mer dricks.
- För vad? - Din jacka.
Kan inte jag få den? Det är en fin rock.
- Se upp. De kommer att leta efter mig. - Vilka då?
Alla.
Fin rock...
När du levde bland brottslingar, ömkade du dem?
Första gångenjag stal för att slippa svälta...
...försvann många av mina enkla svar om rätt och fel.
När jag reste Iärdejag mig känna rädslan före ett brott-
-och kicken när man Iyckades.
Menjag blev aldrig en av dem.
Jag skiter i vad du heter. Du är kriminell.
Det är jag inte alls.
Säg det till ägaren.
Du har velat förstå det kriminella psyket och din egen fruktan.
Men en brottsling är okomplicerad.
Och det du verkligen fruktar finns inom dig.
Du fruktar din egen makt.
Du fruktar din vrede, din drivkraft att göra stora eller hemska saker.
Nu måste du färdas inåt.
Du är redo.
Andas.
Andas in din rädsla.
Möt den.
För att vinna över fruktan, måste du bli andra människors fruktan.
Och människan fruktar det hon inte kan se.
Du måste bli en fasansfull tanke...
...en vålnad...
Du måste bli en idé!
Känn skräcken fördunkla dina sinnen.
Känn vilken makt den har att förvränga...
...att kontrollera.
Vet att den makten kan bli din!
Insup din värsta rädsla.
Bli ett med mörkret.
Koncentrera dig.
Bemästra dina sinnen.
Du får inte Iämna några spår.
Det gjorde jag inte.
Imponerande.
Vi har renat dig från rädsla.
Du är redo att leda dessa män, att bli medlem i Skuggförbandet.
Men först måste du visa dig hängiven rättvisan.
Nej.
Jag är ingen bödel.
Medkänsla är en svaghet som fienden inte delar.
Därför är den så viktig.
Den skiljer oss från dem.
Han är en brottsling, en mördare.
- Han måste få en rättegång. - Av vem?
Korrupta byråkrater?
En brottsling hånar samhällets lagar.
Du kan inte leda dessa män-
- om du inte kan göra vad som krävs i kampen mot ondskan.
- Och var skulle jag leda dem? - I Gotham.
Som stadens egen son-
- är du särskilt Iämpad att slå mot brottslighetens hjärta.
Gothams tid är inne.
Liksom tidigare Konstantinopel och Rom-
- har staden blivit en grogrund för lidande och orättvisa.
Den är bortom räddning och måste få dö.
Det är Skuggförbandets viktigaste plikt.
En plikt vi utfört i århundraden.
Gotham måste förintas.
Du kan inte hålla med.
Ra's al Ghul har räddat oss från vårt inre mörker.
I gengäld visar vi modet att göra vad nöden kräver.
Jag ska återvända till Gotham och bekämpa män som han-
-men jag vägrar bli en bödel.
Snälla Bruce, för din egen skull. Det finns ingen återvändo.
- Vad gör du? - Det nöden kräver, gamle vän.
Jag ska säga att du räddade honom.
Ni har varit borta Iänge, herr Wayne.
Ni är verkligen moderiktigt klädd.
Bortsett från leran.
Stannar ni Iänge i Gotham, sir?
Så Iänge det behövs.
Jag vill visa folket att deras stad inte tillhör de kriminella.
Er far drev Wayne Enterprises i botten i kampen mot fattigdomen.
Han trodde att han kunde inspirera Gothams rika till att rädda staden.
Lyckades det?
På sätt och vis.
Mordet chockade makthavarna till handling.
Folket måste väckas upp ur apatin.
Det kan jag inte göra som Wayne.
Som en människa av kött och blod kan jag ignoreras, förintas.
Men som en symbol...
Som en symbol kan jag bli oförgänglig, evig.
- Vad för symbol? - Nåt... ursprungligt och fasansfullt.
Eftersom ni avser bekämpa den undre världen-
- förmodar jag att detta alias ska skydda era närstående?
Tänkte du på Rachel?
Jag tänkte faktiskt på mig själv.
Vet nån att jag är tillbaka?
Jag visste inte hur man juridiskt återvänder från de döda.
De döda? Har du Iåtit dödförklara mig?
Det var mr Earle. Han ska börsnotera företaget och ville avveckla era aktier.
De är värda en hel del.
Tur att jag Iämnade ansvaret på dig.
Verkligen.
Låna Rollsen om ni vill, men Iämna tillbaka den fulltankad.
Min åsikt är att mr Zsaz är en fara för sig själv och andra.
Fängelse är troligen inte rätt miljö för rehabilitering.
- Dr. Crane! - Miss Dawes?
Tycker ni att den slaktaren bör slippa fängelse?
Annars hade jag inte hävdat det.
Det är den tredje av Falcones män som dömts till vård på er klinik.
Maffians metoder kanske tilltalar störda personer.
Eller korrupta personer.
Mr. Finch...
Ni bör fråga miss Dawes-
- vilka antydningar hon tror att hon får komma med.
- Vad gör du? - Vad gör du själv?
Jag försöker skydda dig.
Falcone har köpt halva stan.
- Släpp det. - Hur kan du säga så?
Jag bryr mig mer om dig än Falcone.
Fint sagt.
Men vi har redan talat om det där.
En fladdermus igen, sir.
De har sitt bo nånstans på ägorna.
Inga fler tjänster. Det är nån som snokar.
Tjänster och gentjänster, doktorn.
Jag ordnar ju leveranserna.
Det betalar vi för.
Jag är mer intresserad av tjänsterna.
Jag vet att ni inte Iåter er skrämmas av mig.
Men när min chef kommer hit...
Kommer han hit?
Ja.
Och då vill han inte höra att ni har äventyrat vår operation-
- bara för att hålla era män från kåken.
- Vem är problemet? - En flicka hos distriktsåklagaren.
- Vi köper henne. - Inte den här.
En idealist?
Det finns Iösningar på det också.
- Jag vill inget veta. - Jo, det vill du.
Dessa områden uppvisar en stark tillväxt.
Thomas Wayne hade inte sett vapenindustri-
- som en Iämplig hörnsten i vårt företag.
Det var 20 år sen, Fredericks.
Efter 20 år kan vi nog sluta tänka på vad Thomas Wayne hade gjort.
Mr. Earles kontor...
Ja, han kommer på middagen.
Godmorgon, jag vill träffa mr Earle.
Och ni heter...?
Bruce Wayne.
Thomas hade knappast börsnoterat företaget.
Men det gör vi, som ansvarstagande förvaltare.
Jessica?
Var är du, Jessica?
- Ögonen på bollen, och sen... - Varför svarar ingen?
Det är ju Wayne Enterprises. De ringer igen.
Bruce? Du var ju död.
Ledsen att göra dig besviken.
- Du måste titta på det här. - Har du träffat honom än? Wayne.
Han är tillbaka.
Du förstår säkert att jag inte kan stoppa processen.
Vi kommer att börsnoteras.
Och jag får bra betalt för aktierna. Jag vill inte Iägga mig i.
Jag söker ett jobb.
Jag vill Iära känna min fars företag.
- Och var vill du börja? - Tillämpad vetenskap Iåter intressant.
Fox avdelning.
Jag meddelar att du kommer.
Du ser ut som din pappa.
Du är ensam kvar i familjen Wayne.
Här hör du hemma. Välkommen hem.
Miljöprocedurer, försvarsprojekt, konsumtionsvaror...
Bara prototyper. Inte i produktion på någon nivå.
Vad sa de att ni skulle finna här?
De sa ingenting.
Earle sa vad det var när han skickade hit mig.
Slutförvaring.
En plats där jag inte kunde ställa till mer för styrelsen.
- Satt ni i styrelsen? - När er far bestämde.
Kände ni honom?
Jag hjälpte honom med tågbygget.
Kevlarväst.
Gasdriven magnetisk änterhake.
Enfibertråd, bärkraft 160 kg.
Er pappas tåg var ett fint projekt.
Han ledde in det i Wayne Tower, tillsammans med vatten och el.
Tornet blev stadens inofficiella mittpunkt.
Fast Earle Iät tåget förfalla.
Nomex-dräkt för avancerad infanteritrupp.
Dubbelvävd kevlar.
- Rivsäker? - Den stoppar en kniv.
- Skottsäker? - Allt utom ett skott rakt på.
- Varför började den inte tillverkas? - En soldats liv var inte värt 300000.
Vad är ert intresse av den?
Jag vill Iåna den.
För speleologi.
Speleologi?
Ni vet, grottforskning.
Väntar ni er mycket skottlossning i grottorna?
Jag vill inte att mr Earle får veta...
Som jag ser det är alltihop ert ändå.
Prova.
Charmerande.
Ni får i alla fall sällskap.
Det här måste vara grunden till sydöstra flygeln.
Under inbördeskriget arbetade er farfarsfar med underjordståget-
- som i hemlighet förde befriade slavar till nordstaterna.
De här grottorna kom nog väl till pass.
Kom upp hit, Alfred!
Jag ser utmärkt härifrån, tack.
Vi beställer största delen av huvan från Singapore.
Och sen, helt separat, beställer vi de här från ett kinesiskt företag.
- Och sätter ihop dem själva. - Precis.
Vi måste beställa stora kvantiteter för att undvika misstänksamhet.
Kanske tiotusen.
Då har vi i alla fall reserver.
Du vill förstås inte smaka?
Nån dag kanske du tar ditt förnuft till fånga.
Det finns inget förnuftigt i det där.
Vi blir nervösa när du inte tar emot.
Jag är ingen tjallare.
Och vem tjallar man till i en så här korrupt stad?
Vänd dig inte om.
Du är en bra polis. En av få.
Carmine Falcone smugglar in droger varje vecka.
Ingen tar honom.
Han har betalat rätt folk.
Vad krävs för att ta honom?
En hållhake på domare Faden och en modig distriktsåklagare.
Rachel Dawes.
Vem är du?
Vänta på min signal.
Är du bara en man?
Nu är vi två.
"Vi"?
Stilla!
Vad fan var det där?
Bara nån stolle.
Vad blir det i dag? Mer grottforskning?
Nej, i dag blir det base jumping.
- Ungefär som fallskärmshoppning? - Typ.
Har ni något Iättviktstyg?
Jag tror jag har precis rätt sak.
Det kallas minnestyg.
Det är böjligt, men när man leder ström igenom...
- ...omstruktureras molekylerna. - Vilka former kan ni göra?
Det kan anpassas till alla ytor.
För dyrt för armén?
Målgruppen var inte grottforskande base jumping-miljardärer.
Mr. Fox, om det här känns olustigt...
Om ni inte berättar vad ni gör slipper jag Ijuga när nån frågar.
Men tro inte att jag är en idiot.
Okej.
Vad är det där?
Tumlaren?
Den är knappast intressant.
Hon var avsedd att göra provisoriska broar.
De kunde hoppa över en flod med stålkablar fastsatta.
Här kan man slå på turbon och utföra ett hopp utan ramp.
Inte nu!
Vi fick aldrig broarna att funka, men i stort funkar hon fint.
Vad tycks?
Finns den i svart?
Du behövs i hamnen på torsdag.
- Nåt trubbel? - Jag vill inte ha nåt strul...
...med sista leveransen.
Det sägs att ni har problem med nån hos distriktsåklagaren.
Att det finns en fet belöning till den som Iöser det.
Vart vill du komma?
Har ni sett henne?
Det är en söt liten åklagare.
Skulle det inte vara lite väl riskabelt?
- Till och med i den här stan. - I Gotham blir folk rånade hela tiden.
Ibland slutar det illa.
Problem med grafiten.
Nästa tiotusen kommer att hålla standarden.
Vi fick i alla fall mängdrabatt.
Får jag föreslå att ni undviker att landa på huvudet under tiden?
Varför fladdermöss, mr Wayne?
De skrämmer mig.
Nu ska mina fiender dela den rädslan.
Vad är det här?
Fortsätt.
Ser bra ut.
Går björnarna direkt till langarna?
Ja. Kaninerna går till vår man på ön. Mer vill du inte veta.
Bekymra dig inte med otäcka personers hemligheter.
Steiss?
Vad är det?
Bäst jag kollar.
Vi har problem. Bäst att ni sticker.
Var är du?
Här.
Kör!
Vad i helvete är du?
Jag är Batman.
Fin rock.
Tack.
Ja, spring du bara!
Falcone lejde dem för att döda dig.
Du har skakat om honom.
- Vad är det här? - En hållhake. Så det börjar röra sig.
Vem är du?
Nån som du.
Nån som skakar om.
Är allt bra?
- Falcones män? - Vi kan ändå aldrig binda honom.
Säg inte det.
Vad tusan är det där?
Ta ner honom.
Oacceptabelt.
Om det så är maffian, Guardian Angels-
- eller frälsningsarmén, ska de bort från gatorna och Iöpsedlarna.
De säger att det var en ensam "varelse"...
Det var nåt arsel i maskeraddräkt.
Han tog ju faktiskt en av stans värsta maffiabossar.
Ingen tar lagen i egna händer i min stad.
Begrips?
Nu kan de inte dölja det Iängre. Jag fixar domare Faden.
Och den där fladdermusen?
De kan säga vad de vill.
Falcone var ändå på brottsplatsen.
Droger, fingeravtryck... Fladdermusen gav oss rubbet.
Fladdermöss är nattdjur.
Klockan tre är att ta i, även för en playboy.
Priset man får betala för ett dubbelliv...
Era teaterkonster har uppmärksammats.
Det teatrala och det bedrägliga är kraftfulla vapen. Bra början...
Om ni får många liknande skador i framtiden bör ni skaffa en ursäkt.
Polo, till exempel.
Jag tänker inte Iära mig polo.
Märkliga skador, ett obefintligt socialt liv...
Sådant kan väcka frågor kring vad ni gör med er tid och era pengar.
Vad gör nån som jag?
Kör sportbilar, dejtar filmstjärnor...
Köper saker som inte är till salu.
Om ni Iåtsas ha roligt kanske ni får lite av en händelse.
Sir?
Vi har ett problem.
Kustvakten hittade ett av våra fraktfartyg i går.
Stora skador. Besättningen är borta, troligen död.
Ombord fanns ett prototypvapen.
En mikrovågsalstrare.
Den är byggd för ökenkrig...
Det verkar som nån...
...har aktiverat den.
Den använder mikrovågor för att förånga fiendens vatten.
Skadorna på fartyget var oerhörda.
Själva vapnet är...
Borta?
Snygg bil.
Du skulle se min andra.
Han gör mer än polisen.
Man kan inte ta lagen i egna händer.
Han gör i alla fall nåt.
Hjälp mig, Bruce.
Klär man ut sig till fladdermus har man problem.
Han fick Falcone bakom galler.
Han är själv efterspanad av polisen.
De är bara avundsjuka.
Sir, fontänen är enbart dekorativ, och era vänner har inga baddräkter.
De är européer.
Jag måste be er gå.
Det handlar inte om pengar.
Jag köper hotellet...
...och jag tänker stifta nya regler om fontänen.
Batman förtjänar en medalj.
Och en tvångströja att sätta den på.
Bruce?
Rachel?
Jag hörde att du var tillbaka.
Vad gör du?
Simmar, bara. Vad roligt det är att se dig.
Du var borta Iänge.
- Jag vet. Hur är det? - Som vanligt.
Jobbet blir bara värre.
Du kan inte förändra världen ensam.
Vad har jag för val?
Du är ju för upptagen med att simma.
Rachel, allt det här...
Det är inte jag.
På insidan är jag... mycket mer.
Kom, Bruce!
Vi har fler hotell att köpa!
Innerst inne kanske du är samma gamla fina kille.
Men det är inte ens inre, utan ens handlingar, som avgör vem man är.
Tack för att ni kom, dr Crane.
Ingen orsak. Har han skurit sig?
Han försöker nog spela galen, men om nåt händer...
Bäst att vara på den säkra sidan.
Jag orkar inte Iängre, doktorn...
Rummet krymper, bla bla bla.
Måste jag äta det här Iänge till blir det sant.
- Vad vill du? - Jag vill veta varför jag ska tiga.
Om vad? Du vet ingenting.
Jag vet att ni vill undvika en polisanalys av era droger.
Jag vet om dina experiment på patienterna.
Jag känner alltid till mina kumpaners smutsiga byk.
Och männen ni använde...
Jag äger musklerna i den här stan.
Jag har smugglat in era grejer i flera månader.
Han planerar nåt stort, och jag vill vara med.
Jag vet redan vad han kommer att säga.
Att vi ska döda dig.
Inte ens han kommer åt mig i min egen stad.
Vill du se min mask?
Jag använder den under mina experiment.
Den ter sig nog inte så skrämmande för dig.
Men galningarna står inte ut.
När tog dåren över dårhuset?
De skriker och gråter, som ni gör nu.
Ja, inte fejkar han.
Jag talar med domaren och försöker få honom till Arkham för behandling.
En storm rullar in...
Mutkolvarna börjar bli nervösa.
Det är en början. Din partner var i hamnen.
Han knäcker extra som torped.
Bara halva leveransen gick till langarna.
Vad hände med resten?
- Flass vet. - Han säger inget.
Till mig gör han det.
Kommissarie Loeb vill gripa dig.
- Han anser att du är farlig. - Vad anser du?
Jag tror att du vill hjälpa...
...men jag har haft fel förut.
Mina barn måste äta, Flass.
Gillar de inte falafel?
Vart skickades resten av drogerna?
Jag fick aldrig veta.
- Jag svär till Gud. - Svär till mig!
Jag vet inte, jag har aldrig vetat!
Nån tog hand om dem innan de skickades vidare.
Det var nåt annat i drogerna.
- Nånting dolt. - Vad?
Vet inte. Det var på ön.
- Polisen går bara in i större styrkor. - Ser jag ut som en polis?
Det var den här jag menade. Den borde inte finnas.
Fartyget avgick med 246 containrar, men kom fram med 247.
Det finns nog nåt hemligt här inne.
Vi vill inte rota i Falcones saker.
Det är annorlunda nu. Öppna den.
Vad tusan är det här?
Det är du, eller hur? Alla pratar om dig.
De andra kommer aldrig att tro mig.
Eliminera alla spår.
Vi bränner ner hela huset.
Har du problem?
Slå dig ner och drick lite.
Du verkar ta dig själv på för stort allvar.
Akta så du inte blir utbränd.
Alfred? Hjälp!
Ta... mitt blod.
Giftet, mitt giftiga blod...
Bruce...
Varför faller vi?
- Hur Iänge har jag varit borta? - I två dagar.
Det är er födelsedag.
Mina varmaste gratulationer.
Jag har känt effekten förr, men det var starkare nu.
En slags hallucinogen, ett vapen i aerosolform.
Ni har besökt fel sorts klubbar.
Jag ringde mr Fox när ni blev sämre.
Jag analyserade ert blod och isolerade receptorer och katalysatorer.
Ska jag begripa det?
Ni ska bara veta hur svårt det var.
- Jag tillverkade ett motgift. - Kan ni göra mer?
Tänker ni bli förgiftad igen?
Ni vet ju hur det är.
Man vill ha kul, och så börjar nån spruta hallucinogener.
Ni får vad jag har. Själv är ni immun för tillfället.
Alltid ett nöje, Alfred.
Lucius...
- Säkert att ni inte vill komma in? - Jag ville bara Iämna den här.
Nån är visst utbränd i båda ändar.
- Måste ha varit ett festligt tillfälle. - Jag fyller år.
Jag kan tyvärr inte komma, jag Iämnade bara din present.
Min chef har varit borta i två där.
Jag får snart leta på flodbottnen.
- Rachel... - Ursäkta.
Vem godkände det? Kalla dit Crane omedelbart.
Ring dr Lehmann. Vi behöver ett eget Iäkarutlåtande.
Falcone.
Crane har satt honom på Arkham.
Ska du till Arkham? Det ligger ju på ön.
Ha så trevligt.
- Vissa måste jobba. - Var försiktig.
Grattis på födelsedagen.
DEN SOM HITTAR DEN FÅR DEN
Men era gäster...
Håll dem sysselsatta.
Berätta det där skämtet du kan.
Har du roligt?
Bill? Vad gör en storfräsare som du här?
Jag behöver information.
Wayne Enterprise, 47-B, 1-ME.
1 -ME...
En mikrovågsalstrare som förångar fiendens vatten.
Man försökte visst utsöndra vattenbaserade gifter i luften.
Fast det är ju olagligt...
Jag vill ha all information om projektet.
Alla data, filer och säkerhetskopior. På mitt skrivbord omedelbart.
Har du tappat bort en?
Din avdelning slås ihop med arkivet...
...och du får sparken.
Fick du inte mitt pm?
Fågelskrämman...
Miss Dawes... Det här är ytterst olämpligt.
Jag har inget att tillägga i ärendet.
Jag har vissa frågor om er rapport.
Är det inte väl Iägligt att en aldrig tidigare sjuk man-
- plötsligt drabbas av psykos innan han åtalas?
Som ni ser är hans symtom allt annat än "Iägliga".
- Fågelskrämman... - Vad för "fågelskrämma"?
Patienter med vanföreställningar projicerar paranoian på yttre krafter.
Ofta tar de formen av jungianska arketyper.
I det här fallet en fågelskrämma.
- Är han medicinerad? - Psykofarmaka är mitt specialområde.
På utsidan var han en titan.
Här inne utgår all makt från själen.
Ni gillar de ombytta rollerna.
Jag ser själens makt över kroppen.
Råskinn som Falcone ska få fängelse, inte terapi.
Min expert ska undersöka Falcone...
...inklusive hans blodvärden. Jag vill veta vad han får.
- I morgon bitti, då. - I kväll.
Jag har redan meddelat dr Lehmann.
Som ni vill.
Den här vägen.
Jag vill visa er en sak.
Här framställer vi vår medicin.
Ni kanske skulle ta en dos, så att ni klarnar till.
Vem vet att du är här?
Vem vet det?!
Han är här.
Batman.
- Vad ska vi göra? - Det man gör när nån bryter sig in.
Vi ringer polisen.
De kan inte stoppa oss nu.
Men Batman är en talangfull fridsstörare.
Tvingar vi ut honom blir han skjuten av polisen.
- Och hon? - Hon fick en koncentrerad dos.
Hjärnan klarar inte hur mycket som helst.
Det som sägs om honom...
Kan han flyga?
Jag har hört att han kan försvinna.
Det får vi snart veta.
Ett smakprov av er egen medicin?
Vad har ni gjort här?
Vem jobbar du för?
Ra's... Ra's al Ghul.
Han är död. Vem jobbar du för?!
Crane!
Dr. Crane är inte inne för tillfället...
...men om ni vill boka en tid...
Batman! Släpp vapnen och ge dig!
Du är omringad.
- Vad väntar ni på? - Förstärkning.
Batman är därinne.
SWAT är på väg, men vill ni gå in direkt...
SWAT är på väg.
Vad har hon råkat ut för?
Crane har förgiftat henne med ett panikskapande gift.
- Jag tar henne till sjukvårdarna. - Bara jag kan hjälpa henne.
Ta ner henne och möt mig i gränden.
Crane har smugglat giftet i drogerna och hällt det i stadens vatten.
Vad planerade han?
Jobbade han för Falcone?
Han nämnde någon mycket värre.
Hon måste få motgift innan skadan blir permanent. Snabbt.
Vad är det där?
Förstärkning.
Ursäkta mig.
- Hur mår hon? - Det blir allt värre.
Jag hämtar bilen.
Jag har med min.
En sån måste jag skaffa.
Han sitter i ett fordon.
Det är en svart... stridsvagn.
Ta det lugnt.
Du har blivit förgiftad.
Jag är efter honom.
Andas Iångsamt.
Håll i dig.
- Vad gör du? - Genväg.
Blockera rampen!
Han kommer aldrig av taket.
Stäng av motorn och kliv ur bilen!
- Lita på mig. - Vapensystem aktiverat.
Vad är det där för snubbe?!
Han är på taket!
- Vilken gata tar han? -Ingen alls, han åker över taken!
Säg i alla fall hur den ser ut.
Glöm det.
Vi är rakt bakom honom.
Vijagar den misstänkte på I-17.
Jag tappade honom.
Utfart nio är blockerad.
Tappa inte taget.
Där är han!
Kämpa!
DET HÄR KOM FRÅN FOX
- Har de hällt ut det i ledningarna? - Ja.
Ring vattenbolaget, de får isolera...
Du förstår inte. De har hällt ut allt.
- Det finns i hela Gothams vatten. - Varför har vi inte känt av det?
Det tas nog upp via lungorna.
Hur känner du dig?
Var är vi?
Varför har du fört hit mig?
Hade jag inte gjort det hade du varit vansinnig.
- Det var dr Crane. - Vila nu. Gordon har honom.
Är Gordon din vän?
Vänner är en Iyx jag inte unnar mig.
Jag ger dig lugnande. Du vaknar hemma.
När du gör det, ge de här till Gordon. Lita inte på någon.
Det är ett motgift. En till Gordon, en för massproduktion.
Massproduktion?
Vi måste göra oss redo.
När ni berättade om er plan att rädda Gotham-
- avstod jag från att ringa psykkliniken-
- eftersom ni sa att det inte var för spänningens skull.
Vad kallar ni det där?
- Jäkligt bra tv. - Ett mirakel att ingen dödades.
Jag hade faktiskt inte tid med trafikregler.
Ni tappar bort er själv inuti ert monster.
Jag använder monstret för att hjälpa, som min far.
För er far handlade det inte om att bevisa något för nån.
Det var Rachel, Alfred. Hon var döende.
Hon ligger därnere.
Vi bryr oss båda om Rachel. Men ni går bortom det.
Blir det personligt är ni själv bara en vigilant.
Är Fox kvar?
Vi måste skicka hem gästerna.
Ni har faktiskt ert namn att tänka på.
Jag struntar i mitt namn.
Det är även er fars namn.
Det är allt som är kvar av honom.
Förstör det inte.
- Mr. Earle... - Grattis på födelsedagen, Bruce.
Hur gick börsnoteringen?
Priserna sköt i höjden.
- Vem köpte? - En massa fonder och mäklare...
Det är lite komplicerat.
Men nu är företagets framtid tryggad.
Toppen.
Lite överförfriskad, är jag rädd.
Hur Iöd planen, Crane?
Hur skulle giftet ut i luften?
Fågelskrämman...
Vem jobbade du för?
Det är för sent.
Ni kan inte stoppa det nu.
Tackar, tackar...
Och tack för det där föremålet.
- Ni Iär använda det väl. - Det har jag redan gjort.
När kan ni tillverka i stor skala?
Det dröjer flera veckor.
Någon tänker sprida giftet via vattenledningarna.
Det leder ingenvart, giftet är en inhalant.
Om man inte har en mikrovågsalstrare att förånga vattnet med...
I stil med den Wayne Enterprises tappade bort...
Jag fick sparken för att jag frågade för mycket om den.
Åk till Wayne Enterprises och tillverka motgift.
Polisen måste få så stora volymer som möjligt.
Jag har inte tillträde Iängre.
Det stoppar väl inte en man som er?
Bruce! Här är nån du måste träffa.
Uttalar jag det rätt?
Mr. Ra's al Ghul?
Du är inte Ra's al Ghul.
Jag såg honom dö.
Men är Ra's al Ghul en dödlig?
Är hans metoder övernaturliga?
Eller är de billiga trick för att dölja hans identitet, Ra's?
En man som hoppar över takåsar om nätterna-
- missunnar väl inte mig dubbla identiteter?
Jag räddade ditt liv.
Jag varnade dig för din medkänsla.
Det är mig du vill åt.
Låt alla andra gå.
Du får gärna förklara situationen för dem.
Allesammans!
Tack för att ni är här och dricker upp min sprit.
Jag menar det.
Om man är en Wayne...
...har man alltid några snyltare som ni i sitt hus. Skål för er!
- Det räcker. - Jag är inte klar.
För er alla, ni falska människor... Alla baksluga vänner...
Alla ni inställsamma fjantar med era påklistrade leenden...
...Iämna mig i fred.
Var vänliga och gå.
Sluta le, det är inget skämt.
Festen är slut, ut med er.
Äpplet föll väldigt Iångt från trädet.
Vad otrevlig han har blivit.
Underhållande, men poänglöst. Ingen av dem har Iångt kvar.
Du har tvingat mig till handling.
Så Crane jobbade för dig.
Giftet utvinns ur våra blå blommor.
Han gjorde det till ett vapen.
Är han inte med i Skuggförbandet?
Givetvis inte. Han trodde att vi tänkte utöva utpressning.
Men ni tänker släppa ut giftet över hela staden.
Och se på när Gotham sliter sönder sig själv i fasa.
Ni förstör miljontals liv.
Endast en cyniker skulle kalla det "liv".
Brott, förtvivlan...
Så ska inte människan leva.
Skuggförbandet har bekämpat människans korruption i årtusenden.
Vi störtade Rom. Skeppade in pestråttor. Brände ner London.
När en civilisations förfall når botten återställer vi balansen.
Gotham är inte bortom räddning.
Det finns goda människor här.
Staden du vill rädda är så korrupt att vi har infiltrerat alla nivåer.
Lekdags.
I fängelset var du vilsen, men jag trodde på dig.
Jag befriade dig från rädslan.
Du var min bästa elev.
Du borde stå vid min sida och rädda världen.
Jag står där jag hör hemma.
Mellan dig och Gothams befolkning.
Ingen kan rädda Gotham.
När en skog blir för vildvuxen är en renande eld oundviklig.
I morgon ser världen med fasa hur dess största stad förintar sig själv.
Återgången till harmoni kan inte stoppas den här gången.
- Har ni angripit Gotham förut? - Ja.
Med tiden har våra vapen blivit avancerade.
Med Gotham försökte vi med ekonomi.
Men vi underskattade vissa av stadens medborgare...
...som dina föräldrar.
Nerskjutna av en av sina skyddslingar.
Är hungern tillräcklig blir alla brottslingar.
Deras död fick staden att samla sig, och den har haltat fram sen dess.
Vi ska avsluta jobbet, och nu ska inga idealister komma i vägen.
Du saknar modet att göra vad nöden kräver.
Om någon står i vägen för sann rättvisa-
- går man bara fram och hugger dem i hjärtat.
- Jag ska stoppa dig. - Tänk på omgivningarna...
Rättvisa är balans.
Du brände ner mitt hus och Iämnade mig kvar.
Nu är vi kvitt.
Se till att ingen tar sig ut.
Hur många av rymlingarna var från säkerhetsavdelningen?
Alla. Seriemördare, våldtäktsmän...
Öppna broarna. De får inte ta sig från ön.
Okej - när jag får hit alla tillgängliga enheter-
- så att vi kan gripa alla mordiska galningar.
Kom igen!
Hoppas att ni inte är brandman.
Herr Wayne!
Vad nyttar armhävningarna om ni inte kan Iyfta en stock?
Vad har jag gjort, Alfred?
Allting min familj har byggt upp...
Namnet Wayne bygger på mer än tegel och murbruk.
Jag ville rädda Gotham.
Jag misslyckades.
Varför ramlar vi, sir?
För att Iära oss att resa oss igen.
Har du inte tappat hoppet om mig än?
Aldrig.
Jag ser polistrakasserier!
Vill du se lite övervåld också?
Medborgarna är ursinniga på den extrema polisstyrkan...
Vi ska öppna broarna.
Jag är distriktsåklagare.
Lugn, Flass!
Nån som vill träffa dig, Gordon.
Vår vän skickade med ett motgift.
Hoppas du slipper använda det.
Bara han inte Iyckas sprida det via luften.
Sista bilen över.
Bron ska vara uppe inom tre minuter!
Vi tar oss från ön innan de öppnar broarna.
Jag hittar inte mamma.
Vad sysslar du med?
Mina herrar...
Dags att sprida budskapet.
Och budskapet är...
...panik.
Trycket stiger kraftigt.
Huvudledningen går under ön.
Det är ingen fara.
Kommissarie Loeb här.
Svara!
Gordon här.
Vad händer?!
Vi behöver förstärkning. Lufttrupper, SWAT, kravallpolis!
Alla kravallpoliser är på ön.
De är helt utslagna!
Så ja, ingen ska göra dig illa.
Det ska de visst!
Jag är Fågelskrämman!
Gordon... Jag har ingen att skicka in.
Får jag klara mig själv?
Ön förintar sig själv.
Det är bara början.
Om hela staden påverkas av giftet går den under i masspaniken.
- Hur tänker de göra? - Tåget.
Det går Iängs vattenledningarna till Wayne Tower.
Tar de maskinen dit skapas en kedjereaktion.
Då förångas hela stadens vatten.
Och giftet sprids överallt.
Jag ska ingripa, men du måste hjälpa mig. Klarar du manuell växel?
Det finns inget att frukta, utom själva fruktan!
Jag är här för att hjälpa er.
Batman räddar oss. Han kommer.
Kika inte.
Gordon här. Förbered för brostängning.
Jag sa ju att han skulle komma.
Vänta!
Du kanske dör.
Säg vad du heter.
Det är inte ens inre, utan ens handlingar, som avgör vem man är.
Bruce?
Du är teatralisk i överkant.
- Det upphör här. - För dig, kanske.
Jag strider mot hela Gotham.
Ursäkta, jag har en stad att ödelägga.
Skulle inte jag besegra två av dina hejdukar?
GPS aktiverad.
Vem har godkänt det här?
Avstånd till Wayne Tower: 5 km.
Trycket får alla rör att sprängas.
Om det når hit kommer stadens vattenreservoar att sprängas!
Sväng höger vid nästa korsning.
Du Iär dig aldrig.
Förlåt...
- Har du inget nytt att komma med? - Vad sägs om det här?
Framme vid Wayne Tower.
Evakuera byggnaden.
Det kommer att smälla!
Vapensystem aktiverat.
Fett åk.
Apterad.
Var inte rädd, Bruce.
Du är en vanlig man i mantel.
Det är därför du inte kan stoppa tåget.
Vem har sagt att jag vill stoppa det?
Du måste Iära dig att tänka på omgivningen!
Har du Iärt dig att göra vad nöden kräver?
Jag tänker inte döda dig...
...men jag måste inte rädda dig.
- Mötet har redan börjat. - Vilket möte?
Som jag minns det fick du sparken.
Det stämmer.
Jag fick ett nytt jobb.
Ditt.
Vem har bestämt det?
Batman hamnade på förstasidan, och Wayne först på sidan åtta.
BERUSAD MILJARDÄR BRÄNNER NER SITT HUS
Hur kan du tro att du får utse företagets vd?
Jag äger det.
Vi börsnoterades ju för en vecka sen.
Jag köpte en aktiemajoritet genom stiftelser, fonder, med mera.
Det är lite komplicerat...
Det viktiga är att mitt företags framtid är tryggad.
- Inte sant, mr Fox? - Stämmer bra, mr Wayne.
Fick du inte mitt pm?
- Förlåt att jag inte berättade det. - Det är jag som ska be om ursäkt.
Dagen Chill dog...
...sa jag hemska saker.
Det var sant.
Jag var en ynkrygg med pistol.
Och rättvisa är inte hämnd, så tack.
Jag slutade aldrig tänka på dig.
På oss.
När jag hörde att du var tillbaka... började jag hoppas.
Men sen fick jag reda på din mask...
Batman är bara en symbol.
Nej. Det här...
...är din mask.
Ditt riktiga ansikte är det brottslingarna fruktar.
Mannen jag älskade, mannen som försvann...
Han kom aldrig tillbaka.
Men han kanske finns kvar nånstans.
En dag, när Gotham inte behöver Batman Iängre...
...får jag kanske återse honom.
- Jag hade fel. - Om vad?
Din far hade varit stolt över dig.
Precis som jag.
Vad ska du göra?
Bygga upp det igen.
Precis som det var.
Precis som det var, sir?
Det här kan annars vara ett tillfälle att förbättra grunden.
- Under sydöstra flygeln? - Mycket riktigt, sir.
- Snyggt. - Jag hittade inga maffiabossar.
- Jaha, assistenten... - "Inspektör" numera.
Du har påbörjat något.
Mutkolvarna är rädda, folk vågar hoppas...
- Men? - Ön är förlorad.
Och vi har inte hittat Crane och rymlingarna.
Det kommer vi att göra.
Vi kan rädda Gotham.
Och upptrappningen?
Halvautomatiska vapen bemöts med helautomatiska.
Bär vi Kevlarvästar köper de pansarbrytande ammunition.
Och du bär mask...
...och hoppar från hustak.
Ta den här killen.
Väpnat rån, dubbelmord.
Känsla för det teatrala, som du.
Han Iämnar visitkort.
Jag kollar upp det.
Jag har inte tackat dig.
Och det behöver du aldrig göra.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]